首页 体育正文

席尔佛重提莫瑞事宜:翻译毛病

席尔佛重提莫瑞事宜:翻译毛病 #NBA #声明 #席尔佛 #火箭 #总管 #莫瑞 #大陆 #抵制 第1张 NBA总裁席尔佛到现在还搞不清楚火箭总管莫瑞风云的严重性。

只管火箭总管莫瑞发推支撑香港风云,都已过去快2个多月,现在火箭仍遭中国中国媒体猛烈抵抗,目击局势没有懈弛迹象,NBA总裁席尔佛12日再次重提莫瑞事宜,强调当时官方声明遭到毛病翻译,致使中国、美国两边发生明白误差!

由于当时莫瑞引爆支撑香港争议后,同盟官方随即宣布声明,除了承认莫瑞确切冒犯了中国人民,却也认定莫瑞具有宣布个人观点的谈吐自由,没想到这份声明翻译成中文后,居然变成NBA官方关于莫瑞宣布不当谈吐觉得「极端扫兴」。

「内在比外在强大」 周天成持续进化

周天成持续进化,展出强大心理素质和场上表现。 在今年BWF世界羽联年终总决赛登场前,BWF官网访问了多位顶尖好手,世界排名的宝岛一哥周天成就是其中一位,被问到还要加强哪些部分,小天透露场上技术跟心理建设都是重点,且自己会努力打出态度给大家看。 BWF官网认为,周天成已经展现出高水准表现,那么还有哪些部份需要提升?周天成回应:「这个问题蛮困难的,我觉得需要改善网前小球、杀球及耐心吧!每一个部分都再进化是很重要的,所以内再跟外在我都希望再进步。」 周天成补充:「目前我就是照自己的计划去走,感觉也蛮有效的,因为我的世界排名提高了,所以我会继续这样做下去,我想表现出内在心理素质优于外在,像是我的态度,我让大家看到我能在场上做些什么,我的内在比外在强大,我想更注意一些能够改变比赛的场上细节。」 对于2019球季,周天成满意成绩,「感谢主

「我们从中吸取教训是,我们只承认官方承认的翻译,由于我的英文表述没有任何不确定性,」席尔佛示意,「人们不一定有歹意,却只需转变一些标点符号或形容词,这份声明的中文翻译就变了样,难怪外界指摘我们有两套说法。」

看来席尔佛照样划错重点,由于整起事宜照样由于莫瑞遗忘本身身为火箭总管因素,迳自宣布支撑香港的争议谈吐,这跟官方声明的中文翻译是不是毛病,基础没有太大关联,只是席尔佛如果照样没法认清实际,火箭只会继承被中国抵抗。


版权声明

本文仅代表作者观点,
不代表本站欧博官网的立场。
本文系作者授权发表,未经许可,不得转载。

评论

好文推荐

站点信息

  • 文章总数:1279
  • 页面总数:0
  • 分类总数:16
  • 标签总数:1719
  • 评论总数:203
  • 浏览总数:76639